*****************************************

" Quem te Disse que A Ausência
Causa Olvido  "
                                                  Francisco de Medrano
                                                        (espanhol - século XVII)



Quem to disse que a ausência causa olvido
mal soube amar, porque se amar soubera
(a ausência que é? ) a morte nunca houvera
as lembranças do amor adormecido.

Poderá se esquecer que está ferido
pela flecha traiçoeira, quando espera
fugir, medroso, e luta, e desespera,
o veloz animal ao chão caído?

O amor é uma ferida penetrante   
que a alma chega... E a minha alma se deleita
porque a flecha, por ti, foi desferida.

Não temas, pois, em ver-me assim distante,
que a ferida de amor uma vez feita
sempre, e em qualquer lugar, será ferida.



( Soneto traduzido - JG de Araujo Jorge 
in " Tempo Será " 1^a edição -  1986  )

*****************************************