*****************************************

" Quando Preciosa o Pandeirinho Toca  "
                                                       Cervantes
                                                                           (espanhol - 1547-1616)
  

Quando Preciosa o pandeirinho toca
e enche de doces sons os ares vãos,
pérolas vai desfiando em suas mãos,
flores desabrochando em sua boca;

a alma fica enlevada, a fica louca
a prudência, aos seus atos (ó cristãos!)
que, de limpos, de honestos e de sãos,
tão alto a fama lhe erguem que aos céus toca.

Suspensas ao menor dos seus cabelos,
mil almas leva, a aos pés, caídas, tem
as flechas com que o amor a atinge e espreita;

cega e deslumbra com os seus olhos belos,
seu Império de amor de pé mantém
e mais grandezas tem do que suspeita!


( Soneto traduzido - JG de Araujo Jorge 
in " Tempo Será " 1^a edição -  1986  )

*****************************************