*****************************************
" Outubro "
Juan Ramón Jiménez
(espanhol - 1881-1963)
Deitara-me na terra e olhava em frente
os infinitos campos de Castela
que o outono recobria com a amarela
doçura do seu claro sol no poente.
O arado - lento - paralelamente
abria a terra escura e boa, aquela
terra onde a mão que lança, a vida grela
de seu ventre violado honradamente.
Pensei tirar o coração - lançá-lo
cheio do seu sentir alto a profundo
nos amplos sulcos desse chão tão terno,
a ver, se com parti-lo e com semeá-lo,
a primavera revelava ao mundo
a árvore pura de um amor eterno!
( Soneto traduzido - JG de Araujo Jorge
in " Tempo Será " 1a edição - 1986 )
*****************************************
