*****************************************

" Je Meurs ou Je M'attache  "
                                                       Ricardo Jayme Freyre
                                                          (boliviano - 1863-1933)



Deixa que empoe o teu cabelo e o esconda,
ó, maliciosa e amada feiticeira,
que será sob a nívea cabeleira
uma Duquesa da época da Fronda.

Inconstante e fugaz, tal como uma onda,
teu capricho te trouxe a mim, brejeira,
e tua graça floresceu, inteira,
sobre minha existência triste, hedionda.

Tua graça meu céu encheu de cores!
Que ela cante a sorria a céus abertos
à ave vermelha dos teus lábios presa...

Pois assim, mesmo quando tu te fores,
em tua honra cunharei meus versos
com a tua nobre efígie de Duquesa.


( Soneto traduzido - JG de Araujo Jorge 
in " Tempo Será " 1^a edição -  1986  )

*****************************************