*****************************************


Ucrânia-Kiev-PTishchenko

Pauló Fylypovytch,
1891-1936

Nasceu em 1891 e morreu em 1936 no exílio
Poeta contemporâneo, e segundo Yury Klen
em suas "Memórias sobre os neoclássicos”,
pertence a este grupo de poetas.. Diz a crítica:
"Suas poesias revelam um fogo sensual, unido
a ideais pan-cósmicos e panteístas."

Obra: Terra e Vento, Espaço, etc.

"Noite Inglória"

Passou a noite inglória e pavorosa.
Por toda parte estepes e inimigos.
Não vais transpor, ó doce Yaroslavna (1),
O muro de ansiedade e desespero ?

Atira o vento as setas implacáveis,
O sol derrama o seu calor tonteante ;
Não vejo aquelas mãos tão generosas,
Que proteger podiam a minha vida.

Torpe, o Kontchák (2), induz a bela filha
A seduzir o pobre prisioneiro.
Eis que pressinto nas canções alheias
A atroz volúpia, livre e traiçoeira.


Yaroslavna (1) A principal personagem feminina do
" Canto sobre a campanha de Ihor ".
Kontchák (2) Khan dos cumamos, na epopéia
" Canto sobre a campanha de Ihor ".
Tradução do Ucraniano Wira Selanski e Helena Kolody
Wira Selanski. Antologia da Litaratura Ucraniana

in
"Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a edição - 1963

*****************************************