*****************************************


Bucareste - capital da Romênia

"Poetas Romenos "

Com a inclusão de sonetos de poetas romenos
completamos a representação dos povos neo-latinos.
Já aqui estão portugueses,espanhóis, franceses e italianos.
Faltavam portanto, apenas os romenos.

Quem se lembra que o idioma falado no distante país
à margem do Mar Negro, e cortado pelo Danúbio que a
lenda fez "azul", quem se lembra que a velha Dácia romana,
é um país de formação latina, cuja língua, irmã da
nossa, faz parte da mesma família?
E tal como Bilac cantou a língua portuguesa, seus
poetas também se orgulham do seu idioma. Victor Eftimiu,
 na Ode à Língua Romena exclama:

"Os Cárpatos têem sido o teu berço e a tua cátedra.
Maravilhosas colheitas foram-te destinadas
pelos vestígios dácios e pelo encanto eslavo
fundidos em tua nobre estrutura latina."

Mas apesar de serem línguas irmãs suas literaturas vivem
distantes e separadas, uma da outra. Nada tínhamos
ainda traduzido para o português da poesia romena.

De certa feita, quando Stefan Baciu, poeta e ensaísta,,
recém-chegado ao Brasil, me visitou, e escrevia sobre nossos
poetas e suas obras para os jornais europeus, demonstrando
entusiasmo pela nossa cultura, sugeri que poderíamos, juntos,
tentar passar para o português alguma coisa da poesia romena.
Ficou na conversa.

Hoje, aliás, Stefan Baciu encontra-se em
condições de realizar esta tarefa sozinho, pois domina perfeitamente
o nosso idioma e conhece a sério a nossa atividade literária.
Mas o trabalho que poderíamos ter iniciado há alguns anos, realizou-o,
em parte, Nélson Vainer. Já publicou uma seleção de contos romenos
em português. Lança agora, pela Civilização Brasileira, um volume de
poesias: a Antologia da Poesia Romena. É deste livro que retiramos os
dois sonetos e os dados sobre seus autores, aqui incluídos. Ainda que
uma pequena mostra, quase insignificante, fica, pelo menos, uma vaga,
mas em todo o caso, a primeira impressão de uma jovem poesia que desconhecíamos.

in
"Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a edição - 1963

*****************************************