*****************************************

"Para Mary, no hospital"
                                                  Masao Kato
                                                        Contemporâneo


Ah, nada foi maior do que a surpresa 
que hoje tive sabendo-te internada 
num hospital. Permita-me a estranheza
se ainda ontem eu a vi tão animada

de alma feliz, sem sombra de tristeza . 
Nosso escritório? A porta está fechada,
- terra escura, sem flor e sem beleza - 
tua volta a aguardar; luz adorada!

A cotovia, onde andará? Não solta 
mais, a doce canção, cortando os ares. 
Que Deus apresse logo a tua volta!

E agora, como estás? E os teus penares? 
Que Deus te tenha em paz sempre guardada 
até que voltes, sã, linda e abençoada!


Tradução do inglês, de Luis Antonio Pimentel 
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - Vol. II - 1a ed.   1966

*****************************************