*****************************************


" A Mulher Sevelhana  "
                                        Manuel Machado

II
ROSARIA


"Os homens são assim... É assim mesmo esta vida!"
E ante as próprias razões, paciente, convencida,
sobre a costura inclina a cabeça onde há presa
uma rosa que esplende, e lhe inveja a beleza!

E a pensar em seu lar - limpo espelho, sem jaça –
que ela cuida e que encanta em milagres de graça,
eis o que o mundo, alheio, ao seu redor, ignora:
se João chega, ela ri; se João tarda, ela chora.

Ele a quer muito, sim, embora o diga pouco,
volta sempre a esse amor que é tudo o que ainda tem.
Ela o espera - e o seu ninho aquece, comovida,

ao constante calor de um amor doce a louco.
E, por acaso, João nessa noite não vem...
"Os homens são assim... E assim mesmo esta vida!"


( Tradução de JG de Araujo Jorge extraído do livro
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Vol. II - 1a edição 1965)
Obs. No original as rimas das quadras também não se repetem.

*****************************************