*****************************************


Luis De Oteyza
1882-1909

"Ave, César!"

És, Amor, um tirano entre os tiranos, 
verdugo sem pudor, déspota impío, 
imperador de imenso poderio, 
desilusão de todos os humanos .

Relatam pré-históricos arcanos 
horrores mil do teu reinar sombrio. 
Liberdade, ventura, desfastio, 
tudo envolveste nos teus duros planos .

Abrange o teu poder onipotente 
o milionário e o mísero mendigo; 
todos acatam teu mandato mudo.

A teus pés eu me inclino francamente 
e, Salve, César! - conformado digo – 
já que morro por ti, eu te saúdo .


Tradução de Osório Dutra (do livro “Só para mim”)
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - Vol. II - 1a ed.   1966

*****************************************