*****************************************
" Soneto de Violante "
Lope Félix de Vega Carpio
(1562-1635)
Um soneto pediu-me Violante.
(Nunca me vi na vida em tal "espeto"!)
Quatorze versos dizem que é soneto:
sem me dar conta, ja fiz três... Adiante!
Pensei, e me sentia vacilante,
mas já vai na metade outro quarteto:
e se chego ao principio de um terceto
nada há mais, nos quartetos, que me espante.
No primeiro terceto vou entrando,
e presumo que entrei com o pé direito
pois ao fim, com este verso vou chegando.
E assim passo ao segundo, e então suspeito
que estou seus treze versos terminando:
- contai se são quatorze: e já está feito!
Soneto traduzido por JG de Araujo Jorge
in " Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou
Vol. II " 1a edição - 1966
*****************************************
Soneto de repente (Violante)
Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo y aun sospecho
que voy los trece versos acabando:
contad si son catorce y está hecho.
Lope Félix de Vega Carpio
*****************************************
