*****************************************


" Retorno Fugaz  "
                                      Juan Ramón Jiménez
                                         (espanhol - 1881-1963)


Ah, como era, meu Deus? Deus meu, como era?
- Oh, coração falaz, mente indecisa!
Era como o passar suave da brisa?
Como o fugir da alegre primavera?

Tão leve, tão volúvel, tão ligeira,
como efêmera flor... Vulto impreciso,
como um sorriso que se perde em riso...
Tremula no ar, igual a uma bandeira!

Bandeira, flor, sorriso, forma alada,
primavera de junho, brisa pura!
- que louco foi teu carnaval, tão triste!

Toda a tua inconstância deu em nada!
- Memória, cega abelha da amargura!
Não sei como eras, nem por que fugiste!


( Tradução de JG de Araujo Jorge extraído do livro
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Vol. II - 1a edição 1965)

*****************************************