*****************************************


Juan Ramón Jiménez
1881-1958

" Coração Partido  "
                                     

Acreditei que o coração já estava
curado para sempre. E já o havia
encantado com a música, a poesia
alta e pura, que à lira dedilhava.

E por onde eu seguia, onde eu passava,
a gentil primavera refloria;
- sonhos de paz e cantos de alegria,
a luz do sol em meu rincão entrava.

Mas, entre as rosas, eis que tu surgiste
como sempre, a sorrir, ó inconstante!
jogando redes, preparando laços...

E o meu altivo olhar tornou-se triste,
e o pobre coração, de novo, amante
outra vez aos teus pés fêz-se em pedaços...


Tradução de JG de Araujo Jorge - extraído do livro-
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Vol. II - 1a edição 1966


*****************************************