*****************************************

 " O Triunfo "
                                           Joaquin Dicente
                                         1860-1917


Quanto sofri sem ter um só amigo 
que me estendesse a mão bondosamente, 
sem ter nem mesmo, nessa luta ingente, 
o prazer de criar um inimigo!

Nesse abandono que era o meu castigo, 
tive a fortuna de uma companheira 
- certa mulher de loura cabeleira, 
que amor e fome dividiu comigo.

Agora que a vitória enfim me embala, 
achas, amigo, pelo acaso dado, 
que devo despreza-la inteiramente,

que essa mulher a vida me enxovalha... 
- Por ela padeci, fui desprezado, 
o triunfo não me leva a ser canalha.


Tradução de Osório Dutra (Do livro inédito: "Só para mim")
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a ed.   1966

*****************************************