*****************************************

 " Soneto III "

                                                                (Cinco sonetos da ausência triste)
                                                        Demétrio Castro Villacañas


Se vais ao mar, amada, novamente,
que falem de meu corpo essas areias
onde a água agoniza a que estão cheias
de minha carne impressa. Tão recente

é o vestígio em que, acaso, vagamente,
resultou meu contorno. E as minhas veias,
em que há sangue agitado, em nada alheias
ao sol buscado à pele inutilmente .

Se vais ao mar, que a vaga mais crespada
te fale de meu torso, minhas mãos,
e do abraço que esteve em guerra ousada

aos intentos mais fortes e mais vãos .
Se vais ao mar, hás de saber, amada,
meus impulsos mais fundos e mais sãos.


                               Tradução de Pedro Paulo Gavazzoni Silva                             
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a ed.   1966

*****************************************