*****************************************


Campoamor
Ramon de Campoamor y Campoosorio

" Amor e Querer "

                                                            

A mais infiel de todas as formosas 
alguém queria e eu também amava; 
e ela, ao- mesmo tempo, os dois tentava 
com o mel de promessas enganosas .

Enquanto ele, com flores venenosas, 
Querendo-a, com volúpia a empeçonhava, 
eu, aos pés da mulher que idolatrava, 
ia espalhando entrefechadas rosas .

Não se abriu de seus beijos a caçoula: (1)
mentiu aos dois e sofrerá castigo 
pois um a tem por vil, e o outro, por tola .

Paz, de nenhum dos dois ela há de tê-la: 
- quem só a desejava, a descompô-la; 
eu, que tanto a adorava, a maldize-la

(1) Vaso fino onde se queima perfumes

Tradução de Mello Nóbrega
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a ed.   1966

*****************************************