*****************************************


 Calderon  
Pedro Calderon de la Barca 
                                                            
Soneto XXIII 

Laural Dizes que Fábio anda ofendido
e, apesar de ofendido, enamorado,
Ibuscando a extinta chama do passado
nas cinzas frias avivar do olvido.

Vá que o faça, e que o faça por perdido
de amor.. . Creio que o faz por despeitado:
porque o amor, uma vez abandonado,
não torna a ser o que já tinha sido .

Não lhe creias nos olhos nem na boca,
inda mesmo que os vejas, como pensas,
mentir carícias, desmentir tristezas . . .

Porque finezas sobre arrufos, louca,
finezas podem ser; mas, sobre ofensas,
mais parecem vinganças que finezas .

Tradução de Olavo Bilac
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a ed.   1966

*****************************************