*****************************************


 " A Donzela Diz: "

                           Goethe, Johann Wolfgang 
                                                1749-1832

Amor, lembras-me, ao ver-te carrancudo, 
o teu busto de pedra arrefecida: 
como este, não me dás sinal de vida; 
e mais do que ele está fechado a mudo.

Oculta-se o inimigo do escudo, 
o amigo deve andar de fronte erguida . 
Foges de mim, qae após ti vou, dorida; 
pára! Não anda o mármore sisudo.

Ah, para qual dos dois voltar-me devo?
A frieza dos dois hei-de agüentar,
de ti que és vivo, e dele, sem alento?

Basta de queixas vãs! Em doce enlevo 
tão longamente a pedra vou beijar 
que dela enfim me arrancarás ciumento!

Goethe, Johann Wolfgang 
Tradução de Eugenio de Castro (Português)
in
" Os Mais Belos Sonetos que o Amor Inspirou"
  J.G . de  Araujo Jorge - 1a ed.   1966

*****************************************