*****************************************


“ Pétalas Soltas ”

 Santos Chocano
Peruano  (1875-1914)

                                                  Tradução de J.G. de Araujo Jorge


Entre as folhas de um livro - história de tormentos
desse louco tirano, esse maldito Amor,
- estão, como sinais de mudos pensamentos
as pétalas mortais, os restos de uma flor.

Quanta doce lembrança ou cuidados cruentos
guardam secas assim, sem perfume e sem cor?
Romântico delírio ou desfalecimentos
buscando uma expressão, nada acharam melhor.

Oh, a melancolia em que sábia mão
por elas quis falar talvez de um sonho em vão,
de um coração enfermo, uma ânsia de morrer...

Pétalas - traduzindo uma emoção intensa,
são sílabas de um verbo antigo que se pensa
sem se ter o consolo mais de se dizer...
 
in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************