*************************************************

Felipe Sassone
Peruano (1884-1959)

“À Noite No Jardim”
                                                   Tradução de J. G. de Araujo Jorge

A noite, no jardim... O céu tão belo...
Com seu disco de luz prateado, a lua
se refletia na lagoa nua
e sobre o negro mar do teu cabelo.

Uma nuvem desmancha o seu novelo...
A sombra logo cresce, se insinua,
e ao fogo da paixão que tumultua
unem-se nossas bocas num apelo!

Quanto tempo durou? O sol nascia...
Tinhas pálido o rosto, e eu percebia
a fadiga a arroxear-te o olhar pisado

ainda a queimar-te em íntimos ardores...
E eis que te ergues feliz por entre as flores
bela e sábia de amor e de pecado!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************