*****************************************
 

Daniel Laínez
hondurenho ( 1910-1959 )

" Um Fundo Sentimento
                      de Ternura "
                                                        Tradução de J.G. de Araujo Jorge

Um fundo sentimento de ternura
por ti, mulher, meu coração abriga
- que outra, tal como tu, querida amiga,
soube aliviar a minha desventura?

Como num leito de infinita alvura,
com a água fresca que o calor mitiga,
em teus braços deixei minha fadiga
e adocei, com teus beijos, a amargura.

Já tenho a boa e terna companheira
a quem posso confiar minha alma,
inteira, nas horas de tristeza e desencanto;

e nos jardins do nosso amor ardente
esvoaçam, coloridas, febrilmente,
as tontas borboletas do meu canto!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************