*****************************************
Rafael Maya
(1897-1980)
" A Ausente "
Tradução de Pedro Paulo Gavazzoni Silva
Somente tu, somente tu, dizia
depois que tu te foste. Sim, somente
tu, com teus olhos nessa fronte ausente,
com teu riso só meu - minha alegria!
Tornei a ver a casa já vazia
a luz que abandonaste, indiferente,
e uma como orfandade no ambiente
que a todas as lembranças transcendia.
Mal o vôo das horas desprendeu
a sombra sobre as coisas inconcretas
e o pálido horizonte escureceu,
voltaste a aparecer muito mais viva,
no odor em dispersão das violetas
e na luz de uma tarde pensativa.
