*****************************************

   " Soneto - Antônio Monti "
                                                            Tradução J. G. Araujo Jorge

Me dizes que dos pássaros eu tenho
todas as notas para assim cantar-te.
Quero que saibas: foi só por amar-te
que de tão longe eu ensaiando venho.

Noutros tempos, meu verso foi roufenho:
andava pelo mundo, magro de arte.
Analisa-o agora, parte a parte,
e convirás quanta razão eu tenho.

Estudei para pássaro primeiro.
Tomei lições depois com Mestre Vento
e ouvi-o com atenção de um marinheiro.

O mar, também, me deu o seu talento,
e conhecendo o amor, o mais puro e alto,
aprendi a cantar e assim te exalto!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************