*****************************************

Alfonsina Storni
( 1892-1938 )

                       " Paixão  "                         
                                                          Tradução J.G. de Araujo Jorge

De beijar, cada um tem um gosto, e é capaz:
este prefere as mãos, o outro, os seios, a boca;
porém entre este e aquele a diferença é pouca,
não são deuses, bem vês - são homens, nada mais.

Ah, poder encontrar esse Alguém superior
que algo divino traz, e o peito é uma couraça,
esse homem cuja chama abrase-te de amor
e te sintas morrer, como ao vento, a fumaça.

A mão que sobre ti pousando, grave, calma,
faça nobre teu ser, generosa tua alma,
tua mente o mais rico e profundo dos poços;

e esse alto e claro olhar que toda te ilumine
e te aqueça, e te envolva, e te abrase e calcine
até a seca raiz dos teus pálidos ossos!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************