*****************************************

 Francesco Petrarca
(1304-1374)

“Doce Ira, Doce Mal, Doce Brandura”
- Soneto-
                                                 Tradução de Jamil Almansur Haddad

                                                (Espera que a fama há de compensar
                      o seu atual tormento)

Doce ira, doce mal, doce brandura,
doce afã, doce peso que hei sentido,
doce falar tão docemente ouvido
e que é doce de luz ou de aura pura.

Alma, sofre calada o que tortura,
mitiga o doce afã que te há ofendido
com o doce louvor que hás recebido
por esta que é minha única ventura.

Dia virá que suspirando diga
alguém cheio de inveja: assas sofrera
este por belo amor e seu enredo.

Outros: Ó sorte dura e tão inimiga!
Por que esta doce Dama não nascera
pouco mais tarde, ou eu, pouco mais cedo?

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************