*****************************************

Pietro Aretino
(1492 – 1556)

"Sem Termo Nem Medida"
- Soneto -
                                             Tradução de J. G. de Araujo Jorge

Amemo-nos sem termo nem medida
pois que só para o amor temos nascido...
Vive por nosso amor! - é o meu pedido
pois sem tal bem, que valeria a vida?

E se depois da vida já perdida
ainda se amasse... Eu, tendo já morrido
pediria outro amor, - o bem querido –
para poder seguir gozando a vida.

Gozemos pois, tal como certamente
o primeiro casal no Edem, ao ser
aconselhado assim pela serpente.

Que nos perdemos por amar se diz. ..
Tolice! Outra é a verdade, podes crer:
só quem não ama sente-se infeliz!


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************