*****************************************

Miguel Ângelo
Michelangelo di Ludovico Buonarroti Simoni.
(1475-1564)

"Por Vossos Olhos Vejo"
                                                                             Tradução de Pádua de Almeida

Por vossos olhos vejo a flama que me atrai
e que, cegos, sem vós, os meus jamais veriam;
e, assim, com vossa ajuda, eu venço a longa estrada,
pois estou preso a vós, a vossos ternos passos.

Sem asas, vosso vôo aos astros me conduz;
no azul, o vosso gênio eleva-se em seus braços;
empalideço e coro, ao vosso imenso império
tremendo sob o sol e ardendo sobre a neve.

Minha vontade está em vós, e só em vós;
sem coração, sinto por vosso coração;
se falo, o vosso pensamento fala em mim.

Meu amor, semelhante à vaga luz da lua,
que de si nada tira, é um sonho, um sonho apenas,
um reflexo do sol sobre a fronte da sorte.


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************