*****************************************

Miguel Ângelo
Michelangelo di Ludovico Buonarroti Simoni.
(1475-1564)

"Fugi do Amor, Amantes"
                                                               Tradução de Pádua de Almeida

Fugi, fugi do Amor, fugi do Amor, amantes;
seu incêndio é fatal, sua ferida mata;
se ele custa a chegar, mais forte é o seu domínio,
Depois... não há razão, nem lágrimas, nem fuga.

Fugi! Graças a mim, que o vosso coração
evite esse aguilhão atroz que me feriu!
Lêde em mim qual será a vossa amarga sorte
nesse jogo infeliz a que o Amor vos convida.

Fugi! Não fraquejeis desde o primeiro olhar;
eu sou o vosso eterno mestre nesse assunto,
vedes bem, eu que tenho amado, e que amo tanto.

Ah! Por sua desgraça, é bem cego e bem surdo
o pobre que o desejo engana, e, por si mesmo,
se arroja ao dardo em fogo e implacável do Amor!


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************