*****************************************

  Dante Alighieri
( 1265-1321 )

"Em Louvor à Beatriz"
- Soneto XV da- "Vida Nova" -
                                                            Tradução de J. G. de Araujo Jorge

Tão séria e tão gentil é a minha Amada
quando ao acaso passa e a alguém saúda,
que as bocas, a tremer, se quedam mudas,
e os olhos não se atrevem cortejá-la.

Ela passa - a sentir-se homenageada,
de humildade vestida em sua graça
e até parece algo do céu que veio
à terra, num milagre se mostrar.

Tão senhora de si, se vai, serena,
e infunde tal doçura ao coração,
que quem não pode vê-la, não compreende;

seus lábios, como que, leves se movem
a um espírito suave e apaixonado
que à alma parece nos dizer: suspira!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************