*****************************************

  Gabriele D'Annunzio
( 1863-1938 )

" Bacante "
                                                                          Tradução de Martins Napoleão

Oh! quem me chama? Ah! quem me agarra! Um tirso
eu sou, um tirso florido de folhas
agitado por força furibunda.
Desgrenho-me, descalço-me, descinjo-me.

Arrasta-me para o ar ou para o abismo!
Deus, ou monstro que sejas, eis-me pronta.
Centauro, eu sou a tua égua loura.
Faze-me grávida. Eu escumo, e rincho.

Tristão, eu sou tua mulher azul:
como a alga minha língua sabe a sal;
sonora concha fecha minhas coxas.

Quem me chama? Da trompa é o som noturno?
É o nitrido do Téssalo? O atroante
Pá? Estou nua. Ardo, gelo. Ah! quem me agarra?

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************