*****************************************
William Shakespeare
( 1564-1616)
“Busco a Noite o Meu Leito ”
- Soneto XXVII -
Tradução de Gomes Filho
Busco, à noite, o meu leito, exausto da labuta
pois é justo um repouso aos membros fatigados.
Nova jornada, entanto! É meu cérebro em luta
com o pensamento vivo, e os sonhos, acordados.
Romaria ou vigília?... Eu sei que não me escuta
tão longe de onde estou, por mal dos meus pecados,
aquela por quem vivo. E o coração disputa
às estrelas do céu seus olhos encantados.
Bem abertas mantendo as pálpebras dormentes,
cego, na escuridão, sinto mais que os videntes
que falta em sua face a luz do mar que é puro.
Assim, de dia ao corpo, e de noite, à minha alma,
por que hão de me roubar ao espírito a calma
que esse amor não me deu porque foi tão perjuro?
Obs.: Transposição para a forma petrarqueana,
e em versos alexandrinos.
