*****************************************


" Sobre a Areia Escrevi Seu Nome "
- Soneto -
                         
Edmond Spenser
(1552-1599)
                                                                         Tradução de J.G. de Araujo Jorge

Sobre a areia escrevi seu nome um dia
mas o mar o levou; a mesma empresa
volto a tentar, insisto, - todavia
as ondas tudo apagam com presteza.

E ela me disse: tudo é vão e passa.
Nunca eternizaras o que é mortal.
E eu passarei também, tal como a escassa
pegada de meu nome, desigual.

Não! protestei. - Só o vil é que perece!
Tu sobreviverás, nem tudo some.
Em teu louvor meu verso se engrandece
e em altos céus há de gravar teu nome.

E na terra, até a morte, em sonho e lida,
viverá nosso amor com a nossa vida.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************