*****************************************


" O Retrato "

Dante Gabriel Rossetti
1828-1882
                                                                          Tradução de Martins Napoleão

Ó tu, Senhor de todo o piedoso poder,
ó Amor! por minha mão, para o seu nome honrar,
este retrato seu deixa em brilho crescer
e sua perfeição mais profunda mostrar.

Quem lhe busque a beleza oculta surpreender
além da luz que emite o seu suave olhar
e da onda do sorriso a refluir, possa ver o
horizonte do céu de sua alma, e do mar.

Ora está pronto, vê! No trono do pescoço
a boca testemunha o beijo e a voz no esboço,
e o ensombreado olhar lembra e adivinha. Assim

seu rosto se tornou o escrínio de sua alma.
Que os homens saibam sempre (eis, Amor, tua palma!)
quando a olharem, que estão vindo todos a mim.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************