*****************************************

" Moderação "

Paul Marie Verlaine
(1844 - 1896) 
                                                                          Tradução de Baptista Cepellos

                                             "A batalhas de amor campo de pluma."
(Gôngora)


Languidez, languidez! Tem paciência, formosa!
Acalma esse febril e indômito desejo!
A amante deve ter, no embate mais sobejo
o abandono da irmã, tímida e carinhosa.

Em teus afagos, pois, sê branda e langorosa,
como do teu olhar o dormente lampejo,
que embora fementido, um prolongado beijo
vale mais que a expressão da carne luxuriosa.

Tu me dizes, porém que no teu seio ardente,
ruge a fulva paixão, famulenta e bravia;
pois deixá-la fugir, desenfreadamente!

A fronte em minha fronte e a mão na minha presa
choremos, doce amor, até que venha o dia,
jurando o que amanhã negarás com certeza!



in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************