*****************************************

" Tome Esta Rosa "
- Um Soneto -
                                                               
Ronsard
(1524-1585)   
                                                                          Tradução Francisco Pimentel


Tome esta rosa, flor como você,
a rosa que supera  as outras rosas,
a flor que brilha mais que as mais viçosas,
cujo perfume encerra um não sei quê.

Tome esta rosa e ao próprio seio dê
meu coração, repleto de amorosas
intenções, em que as chagas dolorosas
não mataram a crença de quem crê.

De mim difere a rosa, todavia:
nasce e morre uma rosa num só dia,
mil dias causticaram meu amor,

que vive sem repouso e amargurado.
Prouvesse a Deus a tal amor ter dado
um só dia de vida, como à flor!


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************