*****************************************

" Fiz Sonetos, Cantei "
- Soneto LIII -
                                                                 (Segundo Livro de "Os Amores")
                                                                             Segundo Livro de Sonetos para Helena

Ronsard
(1524-1585)   
                                                                          Tradução  Maria Helena


Meus sonetos cantei, de Helena enamorado
neste funesto mês que o Príncipe levou:
o seu cetro real nem sequer o poupou
ao destino cruel dos mortais em pecado.

De um lado estava a Morte, e o Amor do outro lado
que no meu coração seus prantos entornou;
e à presença do fel que em mim se derramou,
do mestre me esqueci, no desgosto dobrado.

Então, senti em mim duas diversas dores:
o desamor de Helena e a carne feita pó
do Rei que eu adorava em seus raros valores.

O morto e a viva, os dois a par no mesmo nó:
uma, negando a luz, o outro já sem fulgores,
porque a Morte e o Amor são uma coisa só.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************