*****************************************

"Mando-te um Ramo de Flores"
- Soneto Sem Número -
                                                                  Segundo Livro de "Os Amores"
                                                                                Segundo Livro de Sonetos para Helena

Ronsard
(1524-1585)
                                                                             Paráfrase de Manuel Bandeira

Foi para vós que ontem colhi, senhora,
este ramo de flores que ora envio.
Não no houvesse colhido, e o vento e o frio
tê-las-iam crestado antes da aurora.

Meditai nesse exemplo, que se agora
não sei mais do que o vosso outro macio
rosto nem boca de melhor feitio,
a tudo a idade altera sem demora.

Senhora, o tempo foge... o tempo foge ....
Um dia morreremos, e amanhã
já não seremos o que somos hoje...

Por que é que o vosso coração hesita?
O tempo foge... A vida é breve e é vã ....
Por isso... amai-me... enquanto sois bonita.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************