*****************************************

" Jurei Cem Vezes"
- Soneto LX-
                                                                 (Segundo Livro de "Os Amores")
                                                                            
Ronsard
(1524-1585)   
                                                                          Tradução Fernando Torquato de Oliveira

Jurei cem vezes nunca mais rever
- ó juramento! - o angélico semblante
de quem pôde, por meses, me prender
num sofrimento mísero e cruciante.

Assim jurei! Mas falta-me o poder
sobre mim: a coragem vacilante,
de tanto amor e vezo de ceder,
traz-me sempre de volta, mais confiante.

Destino - um Pardaillan - é coisa forte;
o homem tenta moldar a própria sorte,
mas o céu lhe confere um rumo vário.

Sei que faço o indevido, por loucura;
sei que o amor que me inflama é uma aventura;
mas, que fazer? se o céu faz em contrário!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************