*****************************************


"Neste Dia de Maio" - Soneto I    
                                                                 Primeiro Livro de "Os Amores"
                                                                              Primeiro Livro de Sonetos para Helena

Ronsard
(1524-1585)
                                                               Tradução - Fernando Torquato Oliveira


Neste dia de Maio, Helena, eu juro
pelos gêmeos da Grécia,1) aventureiros,
pela vinha enlaçada nos olmeiros,
pelos bosques eris, de um verde escuro;

pela estação das flores, e céu puro,
pela areia dos rios prazenteiros,
pelo canto dos pássaros ligeiros,
- que outro amor não possuo, nem procuro.

Só tu me agradas: foi por eleição
que amei a tua imagem cor de aurora
e tua mocidade em floração.

Sou autor do destino, digo-o agora.
A virtude conduz meu coração:
se a virtude me engana - adeus, Senhora.

1) Castor e Polux.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************