*****************************************

Pierre de Ronsard
(1524 – 1585)

Pierre de Ronsard, era considerado o poeta dos reis e o rei dos poetas.
Na realidade Ronsard foi o poeta "dos amores", pois que, ao contrário
de Petrarca, não dedicou seus sonetos apenas à sua Helena, mas a muitas
musas. Nasceu em 11 de Setembro de 1524 e morreu em 27 de Dezembro 1585.
Foi o primeiro e grande sonetista francês. Ao seu redor reuniram-se
outros poetas como loachim du Ballay, também sonetista, dramaturgos,
escritores, que formaram o grupo conhecido como "La Pleiade".
Além dos volumes de "Lés Amours", com os seus célebres sonetos,
publicou: "Hymns", "Odes", e alguns estudos críticos e literários.
É a grande figura das letras francesas no Século XVI.
Nesta coletânea temos a satisfação de incluir vários sonetos de Ronsard,
dos mais belos.
Murilo Araújo nos deu um, especialmente traduzido para este livro.
E aparece em letra de forma, pela primeira vez, Fernando Torquato
Oliveira, poeta, meu velho companheiro de Colégio Pedro II.
Para que os leitores tenham uma idéia dos méritos de Torquato Oliveira
sugiro que confrontem a sua tradução do soneto "Mando-te um ramo de flores"
com a tradução do mesmo soneto, feita por Manuel Bandeira, incluída do
Apêndice desta antologia, e que figura em "As obras primas da poesia
universal", de Sérgio Mílliet.

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************