*****************************************

"A Mme. M... "

Musset ( 1810-1854)
                              Louis Charles Afred de Musset
                                                           Tradução de  Álvaro Reis


Não, formosa, ainda quando alguma atroz provança
meu frio coração pudesse reanimar;
não, pudesse ainda mesmo a flor de uma esperança
o meu triste caminho um dia perfumar;

ainda que teu pudor e graça e confiança
me trouxessem um novo, almo encanto sem par;
ai! não, minha adorada e cândida criança,
não saberia, oh nunca eu te ousaria amar!

Entretanto, é mister que um dia venha, enfim,
este instante supremo onde um mundo flutua;
que ele possa lembrar-te, esse instante, de mim!

Na alegria, ou na dor acharás - lírio meu!-
a minha pobre mão para suster a tua,
meu triste coração para escutar o teu!


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************