*****************************************

Mallarme,  Stéphane.
(1842-1898)

Nasceu em Paris em 18 de março de 1842 e morreu em
9 de setembro de 1898, em Fontainebleau (França),
de uma crise de laringite.
Foi professor de inglês e jornalista. Seu primeiro livro
de poesias foi: “L’après midi d’um faune”. Seu livro
“ Vers et prose”, lançado em 1893 contém, segundo a crítica,
o mais importante de sua obra. Pouco antes de morrer foram
publicadas as suas Poesias Completas, numa edição de uma
livraria de Bruxelas. Pertence, com Paulo Verlaine, ao grupo
dos “parnasianos”, mas pelas características de sua poesia,
distanciou-se do parnasianismo e é considerado com Verlaine
um dos corifeus do simbolismo.
O obscurantismo de certas imagens, o enigmático de muitas
expressões, a sutileza do pensamento ou das emoções, marcaram
sua poesia requintada e vaga, e caracterizaram a nova corrente.
Traduziu magnificamente o poema "O Corvo", de Edgar Allan Poe.

Hoje, certamente, artistas do mundo todo vão lembrar-se do
grande mestre e do conselho que, certa vez, deu a um jovem que,
tendo muitas idéias, pretendia ser poeta:
"Não é com idéias que se fazem versos, mas com palavras".

Angoisse.
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser:

Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts:

Car le Vice, rongeant ma native noblesse,
M'a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierre est habité

Par un coeur que la dent d'aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.

Soneto
Angústia -Tradução- Luís Martins


in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************