*****************************************

"O Perfume Imperecível "
                                    Leconte de Lisle ( 1842-1905 )
                                                   Tradução de  Lúcio Mendonça
                                                                  

Se um dia a flor do sol, a rosa de Lahor
de sua alma odorante encheu bem lentamente
o frasco de cristal, de argila ou de ouro, a gente
pode todo o entornar no solo abrasador.

Podem os rios, pode o mar se sobrepor,
ao santuário estreito onde ela foi presente:
ao quebrar-se, conserva o aroma transcendente
e há na poeira feliz o trescalante odor.

Já que do peito meu pela ferida hiante
assim te escoas tu, licor inebriante,
inefável amor de minha perdição,

seja-lhe o mal perdoado e o meu sofrer bendito!
Através da hora humana e do tempo infinito
satura-me um perfume eterno o coração!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************