*****************************************

" O Sono de Leilá "
                                    Leconte de Lisle ( 1842-1905 )
                                                   Tradução de Raimundo Correia
                                                                  

Calmo, estio; a água viva não murmura,
nem ave alguma as asas bate, arisca;
apenas, leve, o bengali belisca
da rubra manga a polpa áurea e madura.

No parque real, à sombra verde-escura,
das latadas, a lânguida mourisca
Leila repousa à sesta... O sol faísca
num céu de chumbo ardente, que fulgura...

Oprime o rosto o braço contrafeito;
o âmbar do pé sem meia, docemente,
colora as malhas do pantufo estreito;

dorme e sonha sorrindo, o amante chama,
o lábio a abrir - fruto aromado e quente
que o coração refresca e a boca inflama

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************