*****************************************

" O Colibri " (2)
                                         Leconte de Lisle ( 1842-1905 )
                                                   Tradução de  Valentim Magalhães

O verde colibri, rei das colinas,
o orvalho vendo e o claro sol brilhar
em seu ninho, tecido de ervas finas,
qual raio fresco, evola-se pelo ar.

Voa ligeiro às fontes cristalinas,
onde a voz dos bambus imita o mar,
onde o açoká, de exalações divinas,
vermelho, se abre em úmido luar.

Pousa na flor dourada em que esvoaça,
e bebe tanto amor na rósea taça
que morre, sem saber se a esgotara!

Tal em teu lábio puro, ó bem-amada,
morrer também minha alma desejara,
no teu primeiro beijo perfumada!

in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************