*****************************************

François Coppée
(1824-1908)

"Juramento"
                                                   Tradução de Valentim Magalhães

Oh! poeta, por que te deixaste encantar,
Se deviam roubar-te essa gentil criança,
E se o seu coração, cheio de confiança,
Não podia por ti viver a palpitar?

Que importa! Germinou à luz do seu olhar
Na minh'alma tristonha e que a existência cansa
O amor, que nos remoça e enche de esperança;
Por isso eu devo sempre a bendizer e amar.

Feliz ou infeliz, ser-lhe-ei fiel ainda!
Amarei minha dor, pois dela será vinda,
Dela por quem do seio os males arranquei.

Virgem, de cujo olhar cativam-me os encantos,
Se me fazes chorar, eu abençôo os prantos,
Se me deres a morte, - a morte abençoarei.

Dezembro - 1879.
(Rimário, 1900 )

Antônio Valentim da Costa Magalhães, jornalista,
contista, romancista e poeta, nasceu no Rio de
Janeiro, RJ, em 16 de janeiro de 1859 e faleceu,
na mesma cidade, em 17 de maio de 1903.
Membro fundador da Academia, criou a Cadeira nº 7,
escolhendo Castro Alves como seu patrono.
in
 J G de Araujo Jorge,
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************