*****************************************
 
Charles - Pierre Baudelaire
1821 - 1867

"Semper Eadem"
                                               Tradução de Paulo Pimentel

"- De onde te vem", disseste, "a tristeza incontida
que surge qual o mar cobrindo a rocha escura?"
- Se uma colheita fez o coração, na vida,
viver é sempre um mal. Não é verdade obscura:

é dor muito comum, em nada misteriosa,
e, como o teu prazer, patente a todos nós.
Não procures, em vão, minha bela curiosa,
e cala-te, apesar de teres doce a voz!

Não podes compreender, a alma cheia de amores,
boca alegre e infantil: a morte e seus terrores
nos prendem muito mais que a vida e seus idílios.

Deixa nesta mentira embriagar-me uns instantes,
mergulhar qual num sonho em teus olhos brilhantes
e dormir longamente à sombra dos teus cílios .

in
 J G de Araujo Jorge
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************