*****************************************

Charles  Pierre Baudelaire
      (1821 / 1867 )
                                          
" Encontro de Rua "
                                                           Tradução de J G de Araujo Jorge
                  
                                    
A rua num tumulto em torno de mim gritava.
Alta, esguia, vestindo um luto majestoso
linda mulher passou que, num gesto gracioso,
a fímbria do vestido erguia e balançava.

O andar ligeiro e nobre, a perna escultural,
e eu sorvia, angustiado, em seus olhos sombrios
negro céu que produz os temporais bravios,
a doçura que encanta e o prazer que é fatal.

Um clarão... logo após a morna obscuridade!
Ó mulher cujo olhar me deu vida outra vez
não mais te encontrarei senão na eternidade?

Muito longe daqui! Tarde! Nunca, talvez!
Pois não sei aonde vais; tu de mim te perdeste
tu, que eu teria amado e que me compreendeste!

 J G de Araujo Jorge, in
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************