*****************************************


"Resposta a Arvers' (02)
                                             Paráfrase de Louis Aigoin
                                                     Tradução de Benedicto Lopes.

Tu não deves falar assim, desiludido
em tanta desventura e tanto sofrimento,
crente de que esse amor nascido em um momento
nunca fora, por mim, deveras percebido.

Bendize a tua dor e teu grande tormento
certo de que não foste um instante esquecido;
somente cabe a Deus que nosso pensamento
muita coisa não diz, sobre o que é proibido.

Como toda mulher prezo o nobre carinho
e sigo solitária o meu reto caminho
sendo sempre do amor honesta e enamorada;

e assim, fiel vivendo, entre anseios diversos,
confesso-te que li os teus sentidos versos
e bem os compreendi, mas . . . não te disse nada.

 J G de Araujo Jorge, in
"Os Mais Belos Sonetos Que O Amor Inspirou"
Poesia Universal - Européia e Americana  -
Vol. III  - 1a edição 1966

*****************************************